Video localisation involves translating and adapting video games in creative and culturally engaging ways. It combines technical skills from software localisation and audiovisual translation. It requires translators with specialised skills in a multi-billion-dollar industry that is constantly expanding its audiences and gaming platforms. This introductory course will focus on practical skills and include working with real video games to identify playable translation solutions.